Среди воспоминаний о ностальгических вечерах, когда в воздухе витал запах попкорна и лился поток неуместных шуток, особое место занимают фильмы 90-х, записанные на VHS. Их гнусавый, порой абсурдный перевод стал настоящим символом той эпохи. Зрители с ухмылкой слушали неуклюжие фразы и комичные оговорки, которые, казалось, задевали суть оригинала гораздо больше, чем намеренные шутки сценаристов.